一个诗人的分身术

burning，

于坚说，瑞典是咸的，因为她泡在海里。诗人托马斯·特朗斯特罗姆是这么说的：“十二月。瑞典是一艘被拖起的/破旧的船。它的桅杆/斜向黄昏的天空”（《尾声》，李笠译）；“十二月。瑞典是一艘搁浅的/解去索具的船。对着薄暮的天空/它的桅杆锋利”（董继平译）。
　　
　　瑞典这只船，在海平面之下，也在海平面之上。桅杆以其细细长长的瞭望者的姿态而夺目，它在一个译者的心中是斜向天空，在另一个的心中是对着或锋利。李笠译自瑞典语，董继平转译自英文。
　　
　　瑞典，有“安宁的王国”之称，领土不算小，人口九百万，生活看上去富足而平稳，数十年来立场次世界大战中采取的一直被视为现代化的高福利社会，这缘自其在两次世界大战中采取的立场，以及后来社会多方位的精进。
　　
　　“岛伸出手/把我从忧伤中捞起”（《当我们重见岛屿》）。斯德哥尔摩，或者说旷阔的波罗的海，是特朗斯特罗姆的故乡：大海是他的视野，大海在他的体内。
　　
　　还听说，如若一个人在北欧的天地间，亲眼见到了北极光，对梦幻的理解会不同的。这里，夏日白昼漫漫，冬日黑夜绵绵，大自然的奇崛和历史的跌宕，一道催动艺术家的想象力。
　　
　　特朗斯特罗姆十几岁就开始写作。但“吝啬”于自己的文字：写得慢，不少诗篇历时良久；作品少，至今也就两百首上下。然而，诗作有如指向长天的桅杆，锋利而纯美。词与词、句子与句子之间的关系是突然的，而又健朗，魅惑，令人想到那个词：铁画银钩。

kilr1892

嗯。我想我看不懂。。